1
00:00:58,040 --> 00:01:01,840
הוא חשב שזה מגניב
לקבל את אותו קעקוע.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,400
סנונית עפה משם.

3
00:01:05,720 --> 00:01:08,200
חשבתי שזו אהבה.

4
00:03:10,520 --> 00:03:14,400
הו לא... לא ייאמן
שאתה עוזב אותנו.

5
00:03:14,560 --> 00:03:17,320
תודה, דוקטור.
תהיה בסדר, ג'ייד.

6
00:03:17,480 --> 00:03:20,840
אני אראה אותך בסביבה, ג'ודי.
בטח, מותק. מֵיטָב.

7
00:03:21,000 --> 00:03:23,280
אנחנו חייבים ללכת.

8
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
תודה על הכל.

9
00:03:27,760 --> 00:03:29,640
קדימה, מותק.

10
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
האם ללכת איתה לגן השעשועים?

11
00:04:24,480 --> 00:04:25,880
אִמָא?
- בסדר.

12
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
דיברתי שוב עם שאמי.
היא אמרה שהיא תבוא.

13
00:04:29,720 --> 00:04:31,880
אני הולך להביא אותה.

14
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
שלום, ג'ייד.

15
00:04:47,000 --> 00:04:50,200
ריי, אמא שלך כאן.
- בואי הנה, מותק.

16
00:04:54,200 --> 00:04:56,280
ריי...

17
00:04:56,440 --> 00:04:59,240
הנה אמא שלך.
קדימה, ריי.

18
00:05:01,960 --> 00:05:05,320
זה יהיה בסדר. אני אשיג אותה.
לְהַמשִׁיך.

19
00:05:57,680 --> 00:06:00,040
בוא לשתות תה.

20
00:06:29,960 --> 00:06:33,680
בוא הנה.
מותק...

21
00:06:36,280 --> 00:06:39,680
קדימה. רגליים פנימה.

22
00:06:44,360 --> 00:06:45,880
לאן אנחנו הולכים?

23
00:08:09,120 --> 00:08:13,200
הא, זונה.
בוא הנה, כוסית.

24
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
כאילו הייתי עושה אותך מכוער.

25
00:08:17,640 --> 00:08:19,280
משהו כזה?

26
00:08:19,440 --> 00:08:23,000
ככה זה הופך עקום.
האם אני צריך לעשות את זה מונוגבה?

27
00:08:23,160 --> 00:08:25,800
רק קו אחד ישר.

28
00:08:26,000 --> 00:08:28,720
שקט, אני אתחיל.

29
00:08:28,880 --> 00:08:32,640
אולי גם אני צריך לעשות את זה עכשיו.

30
00:08:34,640 --> 00:08:36,960
אתה חושב שאני נראה משוגע?

31
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
לא רוצה ללבוש את זה?

32
00:08:40,240 --> 00:08:43,880
אני לא מבין את זה.
- זו שמלה.

33
00:08:44,040 --> 00:08:46,480
הוא חייב, וזה מאחור.

34
00:08:49,320 --> 00:08:52,440
אם אתה לא אוהב את זה,
אני ממש מתעצבן.

35
00:08:57,840 --> 00:09:01,920
שנלך ככה?
- כשהדברים האלה נראים ככה?

36
00:09:02,080 --> 00:09:06,240
טעים...
- הוא כל כך נוקשה. זה נראה כמו קנה.

37
00:09:06,400 --> 00:09:10,040
היא גונבת כל מה שהיא רואה.
זה מאוד יקר.

38
00:09:10,200 --> 00:09:13,320
זה עולה 170 פאונד.
- בשביל הדבר הזה?

39
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
אתה לא נחנק מהדבר הזה?

40
00:09:21,640 --> 00:09:24,240
איך אתה אוהב אותי עכשיו?
- מגניב מאוד.

41
00:09:25,400 --> 00:09:28,840
כשהתעוררתי,
הדבר הזה היה על הפנים שלי.

42
00:09:29,000 --> 00:09:31,480
אבל אז על כל הפנים שלי.

43
00:09:31,640 --> 00:09:34,640
זה כבר הרבה יותר טוב.

44
00:09:35,640 --> 00:09:37,520
לא בשבילי.

45
00:09:37,920 --> 00:09:41,960
הלילות ממש איומים.
- האם לשכב עם זה?

46
00:09:42,120 --> 00:09:46,800
וכשאני מוריד אותו בבוקר,
אני לפעמים...

47
00:09:48,280 --> 00:09:53,400
אני לא יודע. זה לא מוגלה, אבל...
הו יקירי, ג'ייד.

48
00:09:54,520 --> 00:09:57,840
כמה זמן אתה צריך ללבוש את זה?
- עוד שבוע.

49
00:09:58,000 --> 00:10:00,080
אני דארת' ויידר.

50
00:10:00,240 --> 00:10:01,800
דארת' הסקסי.

51
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
מה שלומך?

52
00:10:59,640 --> 00:11:02,800
תן לי חיבוק.
- מה שלומך?

53
00:11:02,960 --> 00:11:05,280
אתה בסדר, ג'ייד?
כן. ואיתך?

54
00:11:05,440 --> 00:11:08,280
אתה יודע מי לקח אותי ימינה
סחף?

55
00:11:08,440 --> 00:11:12,840
הבחור הזה מבית הספר. המכוער הזה
עם הרגל הקצרה הזו. הוא הולך ככה.

56
00:11:13,000 --> 00:11:16,920
אתה מדבר כמו משוגע.
- באמת, היית צריך לראות את הפנים שלו.

57
00:11:17,080 --> 00:11:20,960
ג'ייד, מה שלומך?
האקס שלך צריך להופיע בקרוב, הא?

58
00:11:21,120 --> 00:11:25,120
שקירן יושב הרבה זמן. אתה מהמר.
- מוחלט.

59
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
אֵין בְּעָיָוֹת.
זה לא ישוחרר לזמן מה.

60
00:11:53,240 --> 00:11:57,200
מה שלומך?
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.

61
00:11:57,360 --> 00:12:00,440
מה שלומך?
-אתה בסדר�?

62
00:12:01,960 --> 00:12:04,920
היית בבית חולים, נכון?
- כן, לזמן מה.

63
00:12:05,080 --> 00:12:09,040
אבל חזרת.
יש לי עוד כמה ניתוחים לעשות.

64
00:12:10,080 --> 00:12:13,560
סליחה שלא באתי.
- זה בסדר.

65
00:12:13,720 --> 00:12:15,640
הייתי צריך לעשות את זה.

66
00:12:16,360 --> 00:12:19,560
נהדר שחזרת.
אתה נהנה קצת?

67
00:12:19,720 --> 00:12:22,760
הם גררו אותי משם.
- אה כן?

68
00:12:22,920 --> 00:12:25,640
עבר הרבה זמן. לְהִתְקַרֵר.

69
00:12:26,360 --> 00:12:28,560
הכל בסדר בבית?

70
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
האם אתה יכול להתמודד עם הכל?

71
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
אתה נהנה, אני מבין.
כן. אַתָה?

72
00:12:38,840 --> 00:12:40,560
מַבָּט.
תודה לך.

73
00:12:40,720 --> 00:12:43,880
נחמד לשוחח.
טוב שחזרת.

74
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
אל תעזוב בלי להיפרד.

75
00:12:53,680 --> 00:12:56,160
דמה...
- מה זה?

76
00:12:57,800 --> 00:13:00,360
אוקי�...

77
00:13:00,520 --> 00:13:05,120
אתה נהנה?
כן. ואתה?

78
00:13:29,520 --> 00:13:31,640
בושה, דאמו כאן.
- מה?

79
00:13:31,760 --> 00:13:33,800
דאמו כאן.

80
00:13:35,200 --> 00:13:37,520
לְחַרְבֵּן. האם אתה רוצה ללכת?

81
00:13:37,680 --> 00:13:41,640
המנוול הזה כאן.
אחיו של קירן כאן.

82
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
אתה יכול לתת לי את התיק הזה, בבקשה?

83
00:13:46,080 --> 00:13:50,640
תן לי לעבור.
מה אתה הולך לעשות, שאם?

84
00:13:50,800 --> 00:13:53,720
אנחנו חייבים לצאת מכאן. אתה בא?
- ממש עכשיו?

85
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
כֵּן. אתה בא?

86
00:14:32,920 --> 00:14:35,200
שקט עכשיו.

87
00:15:20,680 --> 00:15:23,200
אל תסתכל עליי ככה.

88
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
יש לכם מסיבה נעימה?

89
00:16:03,400 --> 00:16:07,080
גם לי ורי עשינו מסיבה,
אה ריי?

90
00:16:08,120 --> 00:16:10,680
היא התעוררה בשעה שתיים אתמול בלילה.

91
00:16:47,000 --> 00:16:48,560
כמה זה?

92
00:16:48,720 --> 00:16:52,400
40, אבל הוא יכול להצטרף ל-25.
- זהו.

93
00:16:52,560 --> 00:16:55,480
אוי יקירי. חכה רגע.

94
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
אל תזעיף פנים בשבועות הקרובים.

95
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
אל תסתכל.

96
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
תעשה קצת קסמים.

97
00:17:07,040 --> 00:17:08,960
מִצטַעֵר.

98
00:17:09,160 --> 00:17:11,480
הו, לזה יש רצועת כתף.

99
00:17:17,480 --> 00:17:21,160
תכין לנו כוס תה?

100
00:17:24,120 --> 00:17:26,720
האם היא עוזרת עכשיו כשהיא חזרה הביתה?

101
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
שלום, ג'ייד.

102
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
תגיד לה ללכת.
- היא סבתא שלה.

103
00:17:34,800 --> 00:17:36,480
כן, והיא הבת שלי.

104
00:17:36,640 --> 00:17:39,840
ריי, בואי הנה, מותק.

105
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
בואי לאמא.

106
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
מה עשית? חרא, אתה מדמם.

107
00:17:44,840 --> 00:17:47,720
עשית איתה כל כך טוב, ג'ייד.
איזה מתוקה.

108
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
תתרחקי לעזאזל מהבת שלי.

109
00:17:49,960 --> 00:17:52,880
אל תיגע בה.
אלוהים, בוא נראה.

110
00:17:53,040 --> 00:17:54,760
תזדיין.
תן לי לראות.

111
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
מִצטַעֵר.

112
00:18:09,560 --> 00:18:13,400
אני צריך ללכת לזמן מה.
אני לא רוצה שפט יגיע לכאן שוב.

113
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
טוֹב.

114
00:18:19,760 --> 00:18:22,120
ובכן, פאט לא יגיע יותר.

115
00:18:25,560 --> 00:18:28,960
אני צריך ללכת לזמן מה.
אתה יכול לפקוח עליה עין?

116
00:18:52,640 --> 00:18:55,680
שלום, ריי.
אתה יכול לשתוק לרגע?

117
00:18:56,720 --> 00:18:59,480
חמש דקות? אתה עושה לי כאב ראש.

118
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
אתה עושה הרבה רעש, נכון?

119
00:19:03,920 --> 00:19:07,920
מי לחץ על הכפתור שלך?
כוס טיפשה? תזדיין.

120
00:19:08,080 --> 00:19:11,040
תראה, היא מקשיבה.

121
00:19:12,360 --> 00:19:14,520
איזו ילדה מתוקה.

122
00:19:15,560 --> 00:19:18,680
נספר לכם סיפור?

123
00:19:23,240 --> 00:19:26,000
אלי, ג'ייד, דמה.

124
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
אז הנה.

125
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
האם אנחנו מוכנים?

126
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
מסתדר לך טוב?

127
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
אני לא נכנס לזה.
- באמת?

128
00:19:38,560 --> 00:19:42,560
למה אתה מתכוון? יש כאן כל כך הרבה,
ואתה רוצה לנסוע במכוניות הפגוש?

129
00:19:42,720 --> 00:19:45,000
זה יום שישי בערב.
- אתה לא בא?

130
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
אני אקפוץ פנימה. נתראה שוב מאוחר יותר.

131
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
אתה הולך לבד?
לא, זה אלי.

132
00:19:50,960 --> 00:19:53,720
מה אתה רוצה, ג'ייד?
- לא אכפת לי.

133
00:19:53,880 --> 00:19:57,840
מה קרה לפנים שלה?
- קדימה, בוא נמשיך.

134
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
מתנה מהאקס שלה.
אתה לא יכול להיות רציני.

135
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
תצחקי.

136
00:20:08,640 --> 00:20:12,080
אוי אלוהים. אז הנה.

137
00:20:13,520 --> 00:20:16,920
מי צורח עכשיו?
- ישוע המשיח.

138
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
האם היא חלק מהאטרקציה?
- לא. הו לא.

139
00:20:20,560 --> 00:20:22,840
רק ככה היא נראית.
תמשיך הלאה.

140
00:20:23,000 --> 00:20:26,560
היא נראית מפחידה.
תזדיין, כלבה.

141
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
תבוא איתי?

142
00:21:36,000 --> 00:21:38,880
האם תרצה לאכול משהו?

143
00:21:40,560 --> 00:21:44,080
טוב שאתה שם, בנאדם.
אני אראה אותך בסביבה.

144
00:21:45,520 --> 00:21:47,120
נתראה אז.

145
00:21:59,880 --> 00:22:04,400
זה נרפא יפה, ג'ייד.
אני מאוד שמח מההתקדמות שלך.

146
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
סובב את הראש ימינה.

147
00:22:08,280 --> 00:22:10,960
האם אני צריך לעבור ניתוח נוסף?

148
00:22:11,120 --> 00:22:15,760
בשלב הזה אני לא מאמין
שאפשר להפיק מזה רווחים.

149
00:22:15,920 --> 00:22:19,040
אבל האם יהיה עוד ניתוח?

150
00:22:19,200 --> 00:22:23,160
אם הצלקות מתחילות להגביל אותך
בתנועות שלך...

151
00:22:23,320 --> 00:22:28,000
אז נתערב מיד.
- ואם לא, האם יהיה ניתוח?

152
00:22:28,160 --> 00:22:33,040
נצטרך לראות איך זה יתפתח בהמשך
יתפתח במשך שמונה עשר חודשים.

153
00:22:33,200 --> 00:22:35,720
אז נדע יותר.

154
00:22:35,880 --> 00:22:37,840
אבל אני מאוד מרוצה.

155
00:22:38,000 --> 00:22:40,360
אבל...
- תקשיב לרופא.

156
00:22:40,520 --> 00:22:46,280
וגם אז אנחנו פועלים רק אם אנחנו
מצפה שזה ישתפר...

157
00:22:46,440 --> 00:22:51,160
לעומת איך שזה עכשיו.
אז אני צריך להשלים עם החרא המזוין הזה?

158
00:22:51,320 --> 00:22:54,880
אנחנו מרוצים מהמקום בו אנו נמצאים כעת.
- אבל לא אני.

159
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
ירקן...

160
00:23:24,760 --> 00:23:26,680
המשך דרך.

161
00:24:26,520 --> 00:24:28,840
זה כך.

162
00:24:29,000 --> 00:24:35,160
אני לוקח את הצד הארוך מבפנים
ולעטוף אותו סביב הראש שלי ככה.

163
00:24:36,000 --> 00:24:39,360
אתה יכול לעשות אותו צמוד יותר או רופף יותר,
בדיוק מה שאתה רוצה.

164
00:24:39,520 --> 00:24:41,360
אני אחבר את זה כאן.

165
00:24:44,240 --> 00:24:46,080
זה בסדר.

166
00:24:46,280 --> 00:24:48,560
מה שאני אוהב במראה הזה הוא...

167
00:24:48,720 --> 00:24:53,200
שאם אתה רוצה לאכול
או אם אתה בין נשים...

168
00:24:53,360 --> 00:24:55,640
אתה יכול בקלות להסיר את הסיכה.

169
00:26:36,680 --> 00:26:38,320
טרינג.

170
00:26:38,480 --> 00:26:41,280
זה אני.
אלוהים, אתה לא כזה...

171
00:26:41,440 --> 00:26:44,960
איך קוראים לזה עכשיו?
- מה? אתה רציני?

172
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
זה לא עוזר, ג'ייד.

173
00:28:12,880 --> 00:28:17,240
כשהיום נגמר,
אתה יכול להמשיך הלאה בחייך.

174
00:28:53,560 --> 00:28:55,480
אתה בסדר?

175
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
קום בבקשה.

176
00:29:13,640 --> 00:29:16,360
קח את החשוד.

177
00:29:24,200 --> 00:29:26,360
תוציא את הידיים מהכיסים.

178
00:29:34,160 --> 00:29:38,480
זה היה אירוע אלים במיוחד
ופשע מתועב.

179
00:29:39,640 --> 00:29:44,920
ההגנה שלך על ההתנהגות הלא סבירה
של הקורבן...

180
00:29:45,080 --> 00:29:49,120
הסיע אותך אליו
לזרוק לה חומצה לפנים...

181
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
אני לא מקבל.

182
00:29:52,720 --> 00:29:57,800
יש לך את האישה הצעירה והמושכת הזו
נשלל ממנו הסיכוי לחיים נורמליים.

183
00:29:57,960 --> 00:30:00,880
הגבלת את החופש שלה.

184
00:30:01,560 --> 00:30:06,040
היא תחיה את שארית חייה
להתעמת...

185
00:30:06,200 --> 00:30:10,120
עם ההשלכות של הפעולה שלך.

186
00:30:10,280 --> 00:30:15,320
אני אתן לך די הרבה זמן
תן זמן...

187
00:30:15,480 --> 00:30:19,440
לחשוב על המעשים שלך
והחורבן...

188
00:30:19,840 --> 00:30:21,640
סליחה.

189
00:31:08,840 --> 00:31:12,920
שלום, האם זו המרפאה?
מדוקטור עבאס?

190
00:31:13,080 --> 00:31:16,360
התקשרת אלי
לגבי ניתוח אפשרי.

191
00:31:20,560 --> 00:31:21,920
נכון.

192
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
אִמָא?

193
00:32:07,920 --> 00:32:11,360
תוכל להלוות לי כסף?
- כמה?

194
00:32:13,560 --> 00:32:16,640
אַלְפַּיִם. אולי קצת יותר.

195
00:32:19,200 --> 00:32:22,560
אתה לא מרגיש טוב?
מה אתה רוצה לעשות עם זה?

196
00:32:22,720 --> 00:32:27,120
מצאתי מרפאה באינטרנט
מי יכול לתקן את הפנים שלי.

197
00:32:29,080 --> 00:32:31,560
מותק, לא ככה זה עובד.

198
00:32:39,280 --> 00:32:41,400
אני מצטער.

199
00:32:45,960 --> 00:32:51,520
כשהוא מסתכל עליי ככה,
אין לי את זה יותר.

200
00:33:00,080 --> 00:33:05,040
אז אמרתי לו:
אם אגיד לא, תתאפק?

201
00:33:06,280 --> 00:33:08,240
כי אני לא חושב כך.

202
00:33:10,000 --> 00:33:12,800
אתה יודע איך אני יודע שזו אהבה אמיתית?

203
00:33:12,960 --> 00:33:16,840
כי שנינו מתגלחים
בזמן שזה לא הכרחי.

204
00:33:32,400 --> 00:33:34,040
חָמוּד.

205
00:33:36,000 --> 00:33:39,440
מה שלום ריי?
- טוב.

206
00:33:42,840 --> 00:33:47,000
זה בטח נחמד להיות שוב בבית.
- כן, זה כן.

207
00:33:47,960 --> 00:33:49,800
ומה עם שינה?

208
00:33:53,840 --> 00:33:56,560
אמרת שיש לך סיוטים.

209
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
כן.....

210
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
כן, אני בסדר.

211
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
אתה בסדר, ג'ייד?

212
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
כן, בסדר.

213
00:34:09,920 --> 00:34:13,840
רק תהיתי
אם תוכל לארגן לי עבודה.

214
00:34:14,000 --> 00:34:19,880
הזכרת תוכנית
לעזור לאנשים לחזור לעבודה.

215
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
אתה בסדר, ג'ייד?

216
00:34:59,720 --> 00:35:02,080
אתה מדליק אותו בצד.

217
00:35:14,400 --> 00:35:17,360
האם הניתוח הפלסטי שלך נכשל?

218
00:35:32,240 --> 00:35:36,000
מידע על ניתוחים משחזרים

219
00:35:44,000 --> 00:35:48,640
עלות מוערכת מ-3400 פאונד
כולל ניתוחים וקבלה

220
00:35:57,440 --> 00:36:01,360
עם Jade מ- Modern Vue Technology.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

221
00:36:03,160 --> 00:36:06,560
היי, שלום.
- מה שלומך?

222
00:36:06,720 --> 00:36:10,160
אתה מחכה לשאם?
- זה תמיד לוקח נצח.

223
00:36:10,880 --> 00:36:14,440
מה אתה עושה?
- כלום. מה אתה הולך לעשות?

224
00:36:14,640 --> 00:36:17,280
תשתה משהו, ואז לך לקרח.

225
00:36:19,560 --> 00:36:22,760
שם פגשתי אותך בפעם הראשונה,
נכון?

226
00:36:23,200 --> 00:36:26,280
ידעתי את זה.
- יש לך זיכרון טוב.

227
00:36:26,440 --> 00:36:30,040
עמדת בחוץ עם כמה בנות.

228
00:36:30,800 --> 00:36:33,400
One of you had a fake ID.

229
00:36:33,560 --> 00:36:38,640
זה היה משהו כזה. והלכת בלי סוף
בדיון עם השוער.

230
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
זה היה מצחיק.
אבל צדקת.

231
00:36:43,240 --> 00:36:46,320
I gave you my number that night.
- מכות.

232
00:36:46,480 --> 00:36:50,000
אני מאמין שכן.
- And then my phone broke.

233
00:36:50,160 --> 00:36:54,440
זה היה בית משוגעים.
היו גם קרבות.

234
00:36:59,040 --> 00:37:01,200
האם גם נישקתי אותך באותו לילה?

235
00:37:03,920 --> 00:37:06,880
אני מאמין שכן,
even though I was stoned and drunk.

236
00:37:07,040 --> 00:37:08,720
אני בהחלט עושה זאת.

237
00:37:08,880 --> 00:37:12,640
That's why you don't remember.
- קצת.

238
00:37:15,120 --> 00:37:17,080
היי, ג'ידי.

239
00:37:17,240 --> 00:37:19,680
שלום.
- חיכיתי לך.

240
00:37:20,960 --> 00:37:25,680
אני עוזב. נתראה מאוחר יותר.
-אתה הולך?

241
00:37:25,840 --> 00:37:29,480
כֵּן. שיהיה לך ערב נעים.
- אתה נראה כל כך יפה.

242
00:37:29,640 --> 00:37:34,560
with your rays side by side

243
00:37:34,720 --> 00:37:38,800
you make all people happy

244
00:37:38,960 --> 00:37:42,800
twinkle twinkle little star

245
00:37:42,960 --> 00:37:47,440
הו כמה יפה אתה זורח מרחוק

246
00:37:47,640 --> 00:37:49,680
Look how well she sleeps.

247
00:37:49,840 --> 00:37:51,880
היא כל כך יפה, הא?

248
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
תישן טוב, ריי.

249
00:37:55,000 --> 00:37:57,080
חלמי מתוק, נסיכה.

250
00:38:39,640 --> 00:38:41,560
אני קשוח.

251
00:38:44,280 --> 00:38:47,640
בחיי, אני יכול לראות את זה.

252
00:38:52,480 --> 00:38:54,800
יש לך קול סקסי.

253
00:38:54,960 --> 00:38:57,400
הפעל את מצלמת האינטרנט שלך כדי שאוכל לראות אותך.

254
00:38:57,560 --> 00:38:59,760
זה שבור.

255
00:38:59,920 --> 00:39:01,760
איך קוראים לך?

256
00:39:17,280 --> 00:39:21,000
סובב מעט את המסך.
אני לא יכול לראות אותך טוב.

257
00:40:17,840 --> 00:40:20,040
מה אתה אומר?

258
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
כבר אמרתי את זה מיד. לא...

259
00:40:27,160 --> 00:40:29,880
הפעל את מכשיר השמיעה שלך.

260
00:40:33,640 --> 00:40:38,840
אתה רוצה לדבר עם המנהל שלי,
ואני אומר לך עכשיו בפעם השלישית...

261
00:40:39,000 --> 00:40:41,640
שהוא לא שם...

262
00:40:41,760 --> 00:40:43,920
היום.

263
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
איזו כלבה.

264
00:40:49,440 --> 00:40:53,960
שלום, מר מק'קול. אני פלביה
מ- Modern Vue Technology.

265
00:40:54,120 --> 00:40:59,760
ציינתי שהנציג
נותן לך קצת תשומת לב נוספת.

266
00:41:01,640 --> 00:41:05,800
זה נהדר. תודה לך.
אני מאחל לך יום נעים מאוד.

267
00:41:09,720 --> 00:41:13,760
שלום, זו נטשה
מ- Modern Vue Technology.

268
00:41:14,800 --> 00:41:17,640
טוֹב. אני רק ארשום את זה.

269
00:41:26,920 --> 00:41:31,160
החוזה שלך קובע שיש לך ארבע פעמים
יכול ללכת לשירותים ביום.

270
00:41:31,320 --> 00:41:33,760
מקסימום 15 דקות בכל פעם.

271
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
לא תקבל תשלום לפני מועד זה.

272
00:41:38,960 --> 00:41:43,920
אם לא אקבל תשלום, אעזוב
אל תשב שם. אני לא לוזר.

273
00:42:01,480 --> 00:42:04,520
הוא אוהב שמלטפים אותו.

274
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
הוא אוהב שמלטפים אותו.

275
00:42:07,640 --> 00:42:10,320
הוא נראה מאוד כועס.

276
00:42:11,640 --> 00:42:14,120
אולי תוכלי להרגיע אותו.

277
00:42:14,280 --> 00:42:16,760
יש לך גם חיות אחרות?

278
00:42:18,560 --> 00:42:22,800
היית רוצה לדעת את זה, נכון?
- מוחלט.

279
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
הו לא, אתה כזה טיפוס רגליים.

280
00:42:31,400 --> 00:42:35,840
אוּלַי. אני אראה לך את זה.
עכשיו אתה יכול להראות לי את אותו הדבר.

281
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
אתה משוגע, חבר.

282
00:42:39,400 --> 00:42:43,480
מסתדר לך טוב?
לקחת כדור או משהו?

283
00:42:43,640 --> 00:42:49,680
אני אעשה כמיטב יכולתי היום...
- להיות מוזר או נורמלי?

284
00:42:49,840 --> 00:42:52,280
אני חושב שאתה די מוזר.

285
00:43:05,880 --> 00:43:07,640
תודה לך.

286
00:43:12,920 --> 00:43:15,480
המשכורת ממש מבאסת.

287
00:43:35,520 --> 00:43:39,800
האם ללכת להביא את הקטן שלך?
לא, אמא שלי עושה את זה.

288
00:43:46,360 --> 00:43:48,760
יש לך תמונה?
- בוודאי.

289
00:43:56,920 --> 00:43:59,680
כמה שהיא יפה.
תודה לך.

290
00:43:59,840 --> 00:44:03,240
יש לך גם ילדים?
כן. ילד וילדה.

291
00:44:04,480 --> 00:44:06,640
הם לא גרים איתי עכשיו.

292
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
כמה זמן אתה עובד שם?

293
00:44:18,160 --> 00:44:19,960
שלוש שנים.

294
00:44:20,120 --> 00:44:22,240
לכל כך הרבה זמן?

295
00:44:24,120 --> 00:44:27,440
אני לא יכול להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.
- למה לא?

296
00:44:27,640 --> 00:44:32,920
אני לא יודע.
אני תמיד אומר דברים לא נכונים.

297
00:44:33,800 --> 00:44:37,440
פשוט חכה עד שת
הופך לעובד החודש.

298
00:44:37,640 --> 00:44:39,080
ואז אתה בוכה מאושר.

299
00:44:39,240 --> 00:44:42,320
אני נוסע לחו"ל
לניתוח.

300
00:44:42,480 --> 00:44:44,400
אני צריך לחסוך בשביל זה.

301
00:44:54,400 --> 00:44:56,480
הכל בסדר?
- יש מסיבה?

302
00:44:56,640 --> 00:44:58,480
לא, אנחנו שותים משקה.

303
00:44:58,640 --> 00:45:02,720
אני רק כאן כדי לספר לך
שהמרפאה יכולה לעשות את הניתוח שלי.

304
00:45:02,880 --> 00:45:05,360
לְהִתְקַרֵר. בֶּאֱמֶת.

305
00:45:06,520 --> 00:45:09,200
אתה בא?
- פגשתי בחור.

306
00:45:09,360 --> 00:45:13,400
זה נכון.
זה היה רק ​​ללילה אחד.

307
00:45:14,520 --> 00:45:17,240
לא נכון. אתה לא צריך לשקר.

308
00:45:17,400 --> 00:45:19,800
קדימה, תגיד לי.

309
00:45:21,400 --> 00:45:24,560
הוא היה ענק. באמת ענק.

310
00:45:24,800 --> 00:45:28,320
האם היא מתכוונת לפין שלו?
לא, הרגל שלו.

311
00:45:28,560 --> 00:45:31,520
אני הולך לשבת קצת.

312
00:45:31,680 --> 00:45:38,400
היא אמרה: עכשיו אם אתה רוצה קצת קולה
מפזרים על הזין שלו...

313
00:45:38,560 --> 00:45:43,680
זה מה שהיא אמרה. תראה, גם הוא יודע את זה.
- אתה מהנהן כאילו אתה יודע על זה הכל.

314
00:45:45,200 --> 00:45:48,680
אני זוכרת אותה מפזרת את זה על הזין שלי.
- מפזרים עליו מלח.

315
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
מפזרים עליו מלח...

316
00:46:05,400 --> 00:46:07,040
קדימה.

317
00:46:10,280 --> 00:46:12,120
לעזאזל...

318
00:46:18,560 --> 00:46:20,040
מה אתה עושה?

319
00:46:20,200 --> 00:46:21,840
שׁוּם דָבָר.

320
00:46:23,400 --> 00:46:25,040
מַה?

321
00:46:25,200 --> 00:46:27,400
מה קורה?
- האם זה אמיתי?

322
00:46:31,880 --> 00:46:34,840
האם אתה מראה את עצמך לגברים?
- למען השם...

323
00:46:35,000 --> 00:46:38,760
בזמן שהקטנה שוכבת שם?
- היא ישנה. היא לא שומעת כלום.

324
00:46:38,920 --> 00:46:41,280
לעזאזל, ג'ייד.

325
00:46:42,720 --> 00:46:45,760
גברים מאוננים בחדר שלך.
- זה וירטואלי.

326
00:46:45,920 --> 00:46:49,640
באותו חדר עם הנכד שלי.
תשאיר אותה כאן.

327
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
אמא...

328
00:47:01,240 --> 00:47:03,440
לא על המכונית.
- סליחה.

329
00:47:11,840 --> 00:47:16,000
הוא עדיין מחפש. לפנים שלי.
- לא.

330
00:47:16,160 --> 00:47:18,040
באמת.
- לא.

331
00:47:18,200 --> 00:47:23,720
פעם, עדיין הייתי בבית החולים,
אמא שלי הביאה את ריי בפעם הראשונה.

332
00:47:23,880 --> 00:47:27,080
היא נכנסת, מביטה בי ואומרת:

333
00:47:30,240 --> 00:47:32,280
היא אומרת: מפלצת.

334
00:47:32,440 --> 00:47:35,920
ואמא שלי אומרת:

335
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
הוא מפלצת מתוקה, ריי.

336
00:47:38,640 --> 00:47:42,800
ממש כמו בגן החלומות,
אותה תוכנית לפעוטות. אתה יודע את זה?

337
00:47:45,120 --> 00:47:50,280
ואני שוכב שם ומסתכל עליה.
היא כל הזמן אמרה את זה.

338
00:47:51,240 --> 00:47:53,040
היא כל הזמן אמרה את זה.

339
00:47:53,880 --> 00:47:55,720
אני הייתי...

340
00:48:19,920 --> 00:48:24,160
צמררתי עם התינוק
ואז הטלפון צלצל.

341
00:48:25,320 --> 00:48:29,040
זה היה הוא.
הוא שאל אם הוא יכול לבוא.

342
00:48:29,760 --> 00:48:32,040
לא גרנו ביחד באותה תקופה.

343
00:48:33,720 --> 00:48:35,920
לא היה לנו כסף.

344
00:48:37,280 --> 00:48:39,640
אז אמרתי בסדר�.

345
00:48:40,440 --> 00:48:42,760
הוא נכנס...

346
00:48:42,920 --> 00:48:45,640
צמרנו מול הטלוויזיה.

347
00:48:46,720 --> 00:48:48,880
הרגשתי משהו על הפנים שלי.

348
00:48:50,680 --> 00:48:53,120
בהתחלה חשבתי שזה קפה.

349
00:48:58,040 --> 00:49:00,920
הרגשתי עם הידיים.

350
00:49:01,080 --> 00:49:03,160
זה היה העור שלי.

351
00:49:05,800 --> 00:49:07,760
התחלתי לצרוח.

352
00:49:08,760 --> 00:49:11,480
גם ריי צרחה.

353
00:49:15,920 --> 00:49:18,320
רצתי החוצה.

354
00:49:20,280 --> 00:49:25,200
למרבה המזל הדלת הייתה
מהשכן הוותיק שלי.

355
00:49:25,360 --> 00:49:29,640
רצתי פנימה.
החזקתי את פני מתחת לברז.

356
00:49:29,760 --> 00:49:33,920
ניסיתי לפתוח את הברז,
אבל הידיים שלי...

357
00:49:36,320 --> 00:49:38,160
זה לא עבד.

358
00:49:39,320 --> 00:49:41,680
העור שלי פשוט היה תלוי רופף.

359
00:49:54,840 --> 00:49:57,240
האם זו בדיחה?
- הם רק משחקים.

360
00:49:57,400 --> 00:50:00,680
האם זו בדיחה?
- היא ילדה מאושרת.

361
00:50:02,160 --> 00:50:04,040
מי נתן לה את זה?
- אבא.

362
00:50:04,200 --> 00:50:07,320
שלום, ג'ייד.
היא קיבלה את זה מאבא.

363
00:50:07,480 --> 00:50:10,240
היא נכנסה לכלא?

364
00:50:10,400 --> 00:50:13,000
לכל הפדואים והרוצחים האלה?

365
00:50:13,160 --> 00:50:16,040
ג'ייד, תירגע לרגע.
תן לבת שלי.

366
00:50:16,200 --> 00:50:19,120
פאט לא מחפש צרות.
זהו מגרש משחקים.

367
00:50:19,280 --> 00:50:23,640
אין בעיות?
פשוט תמות, אידיוטים.

368
00:51:16,000 --> 00:51:17,920
אמא צריכה למצוא את התיק שלה.

369
00:51:21,280 --> 00:51:24,080
איך אני יכול לאבד את התיק שלי?

370
00:51:47,280 --> 00:51:50,760
הכל בסדר?
השארתי את הטלפון שלי מאחור.

371
00:51:50,920 --> 00:51:53,000
אתה מתכוון להשיג אותו?

372
00:51:53,160 --> 00:51:55,200
זה הקטן שלך?
כן.

373
00:51:55,360 --> 00:51:57,160
מַבָּט.

374
00:52:00,920 --> 00:52:02,760
מַבָּט.

375
00:52:07,640 --> 00:52:09,440
תראה ריי...

376
00:52:12,280 --> 00:52:15,480
אה, עכשיו יש לנו כסף.

377
00:52:37,760 --> 00:52:39,640
ורום...

378
00:52:42,200 --> 00:52:45,640
המכונית נפלה.

379
00:52:47,760 --> 00:52:49,120
ורום...

380
00:52:51,960 --> 00:52:53,280
ורום...

381
00:52:59,720 --> 00:53:00,920
ביפ ביפ...

382
00:53:02,360 --> 00:53:03,840
ורום...

383
00:53:05,880 --> 00:53:07,240
ורום...

384
00:53:25,320 --> 00:53:27,480
אני רוצה ללכת הביתה...

385
00:53:36,880 --> 00:53:39,520
אני מצטער, מותק.
אני חייב לסגור.

386
00:53:39,680 --> 00:53:42,240
אוקי�. מִצטַעֵר.

387
00:53:45,440 --> 00:53:47,800
האם זה יעבוד?
- בטח.

388
00:53:47,960 --> 00:53:49,960
שיהיה לך ערב נעים.

389
00:54:17,320 --> 00:54:22,480
היא בסדר�? מה אתה עושה לי?
אתה תמיד חושב רק על עצמך.

390
00:54:22,640 --> 00:54:25,240
לְהִרָגַע.
- אתה אגואיסט גדול.

391
00:54:25,400 --> 00:54:29,320
ג'ייד, תן לי אותה.
אתה לא יכול פשוט לקחת אותה משם.

392
00:54:29,480 --> 00:54:33,480
תשאיר אותה איתי.
- ריי זקוק לסדירות.

393
00:54:33,640 --> 00:54:35,520
זה קפוא לעזאזל.

394
00:54:35,680 --> 00:54:38,480
אמא שלך לוקחת אותה הביתה.

395
00:55:30,000 --> 00:55:32,160
לך לשאם, ג'ייד.

396
00:55:34,000 --> 00:55:37,240
לִזְמַן מַה.
- מה? מה עם ריי?

397
00:55:39,680 --> 00:55:43,880
זה מבלבל מדי.
היא אף פעם לא יודעת מתי היא תראה אותך.

398
00:55:44,040 --> 00:55:46,520
דייזי מקצועית...
- שטויות.

399
00:55:46,680 --> 00:55:51,080
היא זקוקה למנוחה ולסדירות,
והיא לא תקבל את זה ממך.

400
00:55:54,960 --> 00:55:56,920
לִזְמַן מַה.

401
00:56:11,720 --> 00:56:15,680
אתה יכול להישאר, מותק,
אבל אתה צריך לישון על הספה.

402
00:56:29,480 --> 00:56:32,400
מתוקה שלי הולכת להרוויח הרבה כסף.

403
00:56:40,760 --> 00:56:42,840
החשבונית שלך עדיין פתוחה.

404
00:56:43,000 --> 00:56:46,480
אתה צריך להעביר £3,400
לפני הניתוח שלך.

405
00:56:58,920 --> 00:57:01,680
בחורה מכוערת חושבת שהיא לוהטת

406
01:00:48,320 --> 01:00:50,440
זה גס.

407
01:00:50,640 --> 01:00:54,640
אתה ממש לא צריך לעשות את זה בסתר
לצפות, כן. אני כאן.

408
01:00:57,320 --> 01:01:00,040
מה אנחנו מקבלים עכשיו?
- בן זונה.

409
01:01:10,080 --> 01:01:11,800
לְהִסְתַלֵק.
- טמבל גס.

410
01:01:17,000 --> 01:01:19,120
תזדיין.
- זה מטורף.

411
01:01:19,320 --> 01:01:21,160
מכוער...

412
01:01:26,000 --> 01:01:28,240
במה אתה צופה עכשיו?

413
01:02:13,640 --> 01:02:16,280
רק רציתי לראות אותה.

414
01:02:16,440 --> 01:02:19,640
היא במעון.

415
01:02:20,920 --> 01:02:22,760
אמא...

416
01:02:25,480 --> 01:02:29,400
אני יכול לחזור הביתה שוב?
היא רק חוזרת לקצב שלה.

417
01:02:31,520 --> 01:02:35,040
דייזי אומרת שזה בסדר
לסביבה הנכונה.

418
01:02:36,120 --> 01:02:38,520
אבל דייזי חושבת שאני עדיין כאן.

419
01:02:42,040 --> 01:02:44,760
אני חייב לפתוח את הדלת.

420
01:02:53,320 --> 01:02:59,120
הכל בסדר? אתה יודע, המרפאה הזו
במרקש שדיברתי עליה...

421
01:02:59,280 --> 01:03:01,240
זה ממשיך.

422
01:03:02,960 --> 01:03:05,400
מאוד זול שם. אתה בא?

423
01:03:05,560 --> 01:03:09,640
אתה רציני?
כן. שמש, מועדונים... נהדר.

424
01:03:11,240 --> 01:03:13,080
טוֹב.
- אתה בא?

425
01:03:13,240 --> 01:03:15,800
כן, אני בא.
- הו יקירי.

426
01:03:19,160 --> 01:03:21,680
אנחנו יוצאים מפה, ממזרים.

427
01:03:23,680 --> 01:03:26,000
תורידי מהמזוודה שלי.

428
01:03:26,160 --> 01:03:29,240
אני רוצה משהו לשתות. אני צריך את זה.

429
01:03:29,400 --> 01:03:32,640
אני צריך משהו לשתות.
רִיאָל.

430
01:03:32,760 --> 01:03:36,440
זו הטרדה מינית.
- אתה אוהב את זה.

431
01:03:36,640 --> 01:03:40,640
עוד לא אמרת
כמה יפה הטופ שלי תואם את המזוודה שלי.

432
01:03:48,800 --> 01:03:50,640
הכל בסדר?

433
01:03:52,040 --> 01:03:53,640
גָמוּר?

434
01:03:53,760 --> 01:03:56,680
אסור לנו לפספס את הטיסה.
- מה זה?

435
01:03:56,840 --> 01:03:59,320
אמרתי לך שהוא בא, נכון?

436
01:04:16,560 --> 01:04:19,680
גמל הולך שם.
- ראית את זה?

437
01:04:19,840 --> 01:04:21,800
אני רואה גמלים.

438
01:04:44,320 --> 01:04:47,960
לאחר הניתוח אתה תהיה לגמרי...

439
01:05:07,040 --> 01:05:09,160
השמש, השמש...

440
01:05:09,320 --> 01:05:10,720
איזה מלון.

441
01:05:10,880 --> 01:05:13,680
בחירה טובה, הא?
נהדר.

442
01:05:19,400 --> 01:05:21,400
304.

443
01:05:21,560 --> 01:05:24,800
אנחנו גבוהים. נֶחְמָד.

444
01:05:25,480 --> 01:05:28,040
לא נורא, הא?

445
01:05:29,960 --> 01:05:31,680
זה מסריח פה.
- כן?

446
01:05:31,840 --> 01:05:34,360
כן, זה מסריח.

447
01:05:37,200 --> 01:05:41,120
אני אשים את המיטה הזו במקום אחר.
אני לא ישן לידך.

448
01:05:41,880 --> 01:05:44,800
מה אתה הולך לעשות?
המיטה שלי הולכת לכאן.

449
01:05:44,960 --> 01:05:46,680
אני אעזור לך.

450
01:05:46,840 --> 01:05:49,840
פשוט הרם.
- אני מסריח.

451
01:05:52,520 --> 01:05:54,240
נשים את זה כאן.

452
01:05:57,000 --> 01:05:59,680
טוב מאוד.
האם אתה הולך לעתים קרובות לחדר כושר?

453
01:05:59,840 --> 01:06:01,960
פשוט קפוץ.

454
01:06:02,240 --> 01:06:04,120
מה אתה עושה? זה קשה.

455
01:06:04,280 --> 01:06:07,200
אתה צריך שמיכות וכריות.

456
01:06:08,920 --> 01:06:11,040
תראה, הנוף הזה. נֶחְמָד.

457
01:06:14,040 --> 01:06:16,360
מסתדר לך טוב?

458
01:06:16,520 --> 01:06:21,000
כֵּן. אני רק מאחל לניתוח
כבר היה נגמר.

459
01:06:43,800 --> 01:06:46,960
יש לי לימון ותפוז.
- לימון.

460
01:06:47,840 --> 01:06:50,080
מה אני שומע עכשיו?

461
01:06:50,240 --> 01:06:54,400
הקריאה לתפילה.
זה נשמע כמו שישי בערב שלי.

462
01:06:55,840 --> 01:06:59,520
תראה קצת כבוד.
אף אחד לא אמר לך את זה?

463
01:06:59,680 --> 01:07:01,640
לא לאחרונה.

464
01:07:12,240 --> 01:07:14,080
מסתדר לך טוב?

465
01:07:16,000 --> 01:07:20,560
נאז, בוא הנה.
- תסתכל על השיער שלו. הוא לא רוצה את זה.

466
01:07:21,680 --> 01:07:23,040
טוֹב?
אתה צריך.

467
01:07:23,200 --> 01:07:27,320
אני ממש מתקדם.
עכשיו אני נראה כמו מרוקאי.

468
01:07:33,680 --> 01:07:36,120
הפטמה שלך יוצאת?
- לעזאזל.

469
01:07:37,280 --> 01:07:39,120
אתה מפשיט אותי.

470
01:07:42,040 --> 01:07:44,280
גם אני רוצה אחד כזה...

471
01:08:42,720 --> 01:08:46,280
שאם, אני נכנס.
חם מדי בשבילי.

472
01:09:02,320 --> 01:09:04,160
הכל בסדר�?

473
01:09:15,560 --> 01:09:18,080
אסור להיכנס לשמש?

474
01:09:18,800 --> 01:09:20,720
לעולם לא יורשה לי שוב להיכנס לשמש.

475
01:09:21,480 --> 01:09:23,160
אני נידון.

476
01:09:23,320 --> 01:09:24,920
לא נכון.

477
01:09:25,080 --> 01:09:29,440
אלוהים שלי שונה משלך.
אלוהים שלי הוא אלוהים מלוכלך.

478
01:09:31,160 --> 01:09:33,440
מה קרה לך...

479
01:09:34,680 --> 01:09:37,360
אין שום קשר לאלוהים.

480
01:09:47,040 --> 01:09:50,400
כשזה נגמר איתו,
והוא ראה אותנו ביחד...

481
01:09:51,320 --> 01:09:53,160
לא עשינו כלום.

482
01:09:54,480 --> 01:09:56,640
אולי רציתי את זה...

483
01:09:57,640 --> 01:10:01,200
אבל לא באמת עשינו כלום.

484
01:10:01,360 --> 01:10:03,200
יָמִינָה?

485
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
זה כמו עור נחש.

486
01:11:08,160 --> 01:11:10,400
אבל רך.

487
01:11:11,720 --> 01:11:13,960
רך מאוד.

488
01:12:32,120 --> 01:12:33,720
אמא...

489
01:12:33,880 --> 01:12:35,240
אמא?

490
01:12:42,840 --> 01:12:46,720
בסדר�, נדבר איתך מאוחר יותר.

491
01:12:48,120 --> 01:12:49,880
היי, מותק.

492
01:12:50,640 --> 01:12:53,240
הכל בסדר�?
- בטח.

493
01:12:57,280 --> 01:13:01,080
איפה היית? בבריכה?
-אני מזיע כמו מטורף.

494
01:14:55,400 --> 01:14:57,320
דמה...

495
01:15:11,760 --> 01:15:13,440
דמה...

496
01:15:13,640 --> 01:15:16,240
קדימה, אנחנו צריכים להתכונן.

497
01:15:16,640 --> 01:15:18,720
קדימה.

498
01:15:23,520 --> 01:15:26,960
האם אני באמת חייב לבוא?
-מַה?

499
01:15:27,120 --> 01:15:28,840
האם אני באמת חייב לבוא?

500
01:15:30,280 --> 01:15:32,440
אל תדאג.

501
01:15:32,640 --> 01:15:35,160
אני הרוס.

502
01:15:39,360 --> 01:15:41,120
שלח לי הודעה כשתהיה שם.

503
01:16:12,800 --> 01:16:16,440
גברתי, זו הכתובת של המרפאה.

504
01:16:16,640 --> 01:16:20,280
אתה בטוח שזה כאן?

505
01:16:20,440 --> 01:16:23,360
יש לך כתובת?
- קיבלתי את זה.

506
01:16:29,760 --> 01:16:31,200
האם זה כאן?

507
01:16:40,000 --> 01:16:42,440
גברתי, עקבי אחרי.

508
01:16:46,840 --> 01:16:48,760
זו הכתובת.

509
01:16:48,920 --> 01:16:53,840
המרפאה כאן. בדרך כלל.

510
01:16:54,000 --> 01:16:56,920
זו הכתובת המדויקת.

511
01:17:09,160 --> 01:17:12,080
אוקיי, פשוט תעקוב אחרי.
-איפה זה?

512
01:17:12,240 --> 01:17:14,120
כאן, בדרך כלל.

513
01:17:37,000 --> 01:17:39,960
לא יודע. אין מצב.

514
01:17:40,120 --> 01:17:42,520
אפשר פשוט להתקשר?

515
01:17:44,560 --> 01:17:46,880
האם עלי להתקשר?
-אני אעשה את זה.

516
01:17:47,040 --> 01:17:48,960
בסדר�, יש לך טלפון.

517
01:17:56,320 --> 01:17:58,960
אני לא חושב שזה כאן.

518
01:18:07,000 --> 01:18:08,840
אין קשר.

519
01:18:12,240 --> 01:18:14,120
מספר שגוי.

520
01:18:17,120 --> 01:18:18,960
המספר שגוי.

521
01:19:33,160 --> 01:19:37,240
כמה נורא בשבילך, ג'ייד.
אחרי כל הטיול הזה...

522
01:19:37,400 --> 01:19:40,800
אל תשב שם בדיכאון לבד.

523
01:19:40,960 --> 01:19:43,000
נאז ואני יוצאים הלילה.

524
01:19:43,160 --> 01:19:47,520
יש מועדון מעולה.
בוא איתנו.

525
01:19:47,680 --> 01:19:50,080
אתה באמת חייב לבוא. בסדר, ג'ייד?

526
01:19:51,160 --> 01:19:53,080
אתה בא?

527
01:20:52,400 --> 01:20:54,240
ירקן...

528
01:20:59,560 --> 01:21:01,080
אני מצטער.

529
01:21:36,280 --> 01:21:37,640
אתה בסדר?

530
01:21:37,800 --> 01:21:40,120
כן, בסדר.

531
01:21:45,200 --> 01:21:47,040
אני מתכוון לזה.

532
01:21:48,200 --> 01:21:50,040
זה הולך ממש טוב.

533
01:21:51,720 --> 01:21:53,880
אני לא רוצה שתחשוב...

534
01:21:57,960 --> 01:22:01,480
אני לא רוצה שתחשוב
שזה לא אומר כלום.

535
01:22:13,160 --> 01:22:15,000
אבל...

536
01:22:16,800 --> 01:22:18,640
אני משוגע עליך, ג'ייד.

537
01:22:19,640 --> 01:22:21,560
זה תמיד היה המצב.

538
01:22:49,640 --> 01:22:51,920
בוא נלך לראות איפה שאם.

539
01:23:19,880 --> 01:23:23,240
אתה החבר הכי טוב שלי.
-מַה?

540
01:23:23,400 --> 01:23:27,920
אמרתי שאנחנו החברים הכי טובים אחד של השני.
יָמִינָה?

541
01:23:28,760 --> 01:23:30,640
קח את זה בקלות.

542
01:23:37,800 --> 01:23:40,640
אני לא צריך לעשות את זה.
-זה מאוחר מדי עכשיו.

543
01:23:40,800 --> 01:23:43,280
יכול להיות שאני בהריון.

544
01:23:50,360 --> 01:23:53,040
האם נאז יהיה אבא טוב?

545
01:23:53,200 --> 01:23:55,040
אני חושב שכן.

546
01:23:55,800 --> 01:23:57,560
אני באיחור.

547
01:23:57,720 --> 01:24:01,360
ויש לי ציצים גדולים.
תראה כמה הם עבים.

548
01:24:03,240 --> 01:24:06,440
בקרוב שנינו נהיה מילפים. יָמִינָה?

549
01:25:58,880 --> 01:26:00,680
היא שתיים?

550
01:26:00,840 --> 01:26:03,640
הקטן. היא שתיים?

551
01:26:11,880 --> 01:26:13,960
הו, זה בשבילך.

552
01:26:14,120 --> 01:26:16,320
פשוט אמור 'שלום'.

553
01:26:17,040 --> 01:26:18,440
כַמָה?

554
01:27:53,760 --> 01:27:55,760
הא, מותק.

555
01:28:11,120 --> 01:28:13,640
כמה זה עלה לך?
-מַה?

556
01:28:18,640 --> 01:28:20,800
כי אני לא רואה הבדל.

557
01:28:23,080 --> 01:28:25,040
זה לא עבד שם.

558
01:28:38,200 --> 01:28:40,800
אני יכול להישאר איתך לזמן מה?

559
01:28:41,920 --> 01:28:44,040
הילדים שלי חזרו הביתה.

560
01:28:44,200 --> 01:28:46,440
האם הם חזרו?

561
01:28:46,640 --> 01:28:48,520
גָדוֹל.

562
01:28:55,720 --> 01:28:59,440
אתה זוכר מה אמרת אתמול?
על הבת שלך?

563
01:29:00,480 --> 01:29:02,760
זה לא נכון.

564
01:29:04,440 --> 01:29:09,480
אתה יכול להיראות נורא
מפלצת, כמו Quasimodo...

565
01:29:12,040 --> 01:29:14,840
אבל מה שילד רואה...

566
01:29:15,000 --> 01:29:18,280
בעיני הילד שלך
אתה הכי יפה.

567
01:29:21,960 --> 01:29:24,640
זה מה שאמא לילד.

568
01:29:27,480 --> 01:29:29,320
אני אפילו לא רוצה לעשן.

569
01:29:34,440 --> 01:29:38,560
החודש היה לנו אירוע בלתי צפוי...
כמה מועמדים חזקים.

570
01:29:38,720 --> 01:29:42,480
בגלל החיוך הזוהר שלה
וגישה חיובית...

571
01:29:42,640 --> 01:29:47,080
אתה מינתה את ג'ייד נוג'נט.
כל הכבוד, ג'ייד.

572
01:29:49,000 --> 01:29:52,680
ג'ייד, זאת דייזי.
אמא שלך נעצרה.

573
01:29:53,480 --> 01:29:57,280
הם הולכים לשחרר אותה
אבל אתה חייב לבוא לקחת את ריי.

574
01:30:30,640 --> 01:30:34,400
החלומות שלי היו בתיק הזה.
חלומות שיש לכולם.

575
01:30:46,480 --> 01:30:49,200
חשבתי שאנחנו איפשהו
התכוונו ללכת.

576
01:30:49,360 --> 01:30:51,360
שלושתנו.

577
01:30:52,480 --> 01:30:55,280
לדיסנילנד או משהו.

578
01:30:55,440 --> 01:30:58,000
או לפלנד.

579
01:30:58,160 --> 01:31:00,360
אתה יכול פשוט ללכת לשם.

580
01:31:02,120 --> 01:31:04,120
אני מצטער, אמא.

581
01:31:06,520 --> 01:31:09,400
אני ממש מצטער.
אני אשלם לך את זה שוב.

582
01:31:16,720 --> 01:31:20,880
כזה טמבל של מאבטח.
אתה יודע מה הוא עשה?

583
01:31:21,040 --> 01:31:23,720
הוא הביט בתחתית העגלה.

584
01:31:26,080 --> 01:31:28,240
החבאתי שם דברים.

585
01:31:31,800 --> 01:31:34,520
הם בדירה עכשיו.

586
01:31:35,760 --> 01:31:38,480
הם עוברים על כל הדברים שלי.

587
01:31:45,480 --> 01:31:47,640
האם גם ריי כאן?

588
01:31:47,800 --> 01:31:50,560
כן, עם העובדת הסוציאלית.

589
01:31:53,760 --> 01:31:58,960
אני מטפל בה היטב. כולם אומרים את זה.
לא יקרה לה כלום.

590
01:32:03,840 --> 01:32:05,960
אתה עושה כל כך הרבה בשבילה.

591
01:32:07,640 --> 01:32:09,640
וגם בשבילי.

592
01:32:21,720 --> 01:32:24,040
כשהיית בבית החולים...

593
01:32:28,400 --> 01:32:30,560
לא באתי אליך.

594
01:32:30,720 --> 01:32:34,840
ובכן נכון.
-לא, לא בהתחלה.

595
01:32:36,240 --> 01:32:40,640
אין מושג. הייתי מחוסר הכרה.
-לא רציתי להיות שם.

596
01:32:43,680 --> 01:32:45,960
הם אמרו...

597
01:32:47,960 --> 01:32:51,840
זה יותר ממחצית הפנים שלך
נשרפו.

598
01:32:53,720 --> 01:32:57,040
הם סיפרו על המבצעים
שהיו צריכים...

599
01:32:57,200 --> 01:32:59,200
ההשתלות...

600
01:33:00,400 --> 01:33:03,000
כמה זמן זה ייקח...

601
01:33:03,160 --> 01:33:05,320
הכאב...

602
01:33:11,120 --> 01:33:13,360
זה היה קשה מדי.

603
01:33:16,120 --> 01:33:18,240
הילדה הקטנה שלי...

604
01:33:22,840 --> 01:33:26,400
לא יכולתי להסתכל עליך.
-זה לא היה נחוץ.

605
01:33:26,560 --> 01:33:30,560
לא יכולתי לעמוד בזה
איך הוא הרס אותך.

606
01:33:35,560 --> 01:33:38,840
הוא לא הרס אותי, אמא.

607
01:33:39,000 --> 01:33:41,080
הוא לא עשה זאת.

608
01:33:54,240 --> 01:33:56,720
מה יש לך שם?

609
01:33:58,400 --> 01:34:01,160
זכה בעבודה.
-עכשיו תביא משהו.

610
01:34:01,320 --> 01:34:04,720
אני עובד החודש.
-עכשיו תביא משהו.

611
01:34:07,560 --> 01:34:10,440
אני הולך להכות את המאבטח הזה עם זה.

612
01:34:21,320 --> 01:34:23,160
אִמָא...

613
01:34:33,280 --> 01:34:35,280
מה זה?

614
01:34:36,720 --> 01:34:39,000
זה לפניך.

615
01:34:42,160 --> 01:34:44,080
אל תמשוך.

616
01:34:45,120 --> 01:34:46,960
האם אתה אוהב את זה?

617
01:34:49,680 --> 01:34:51,920
ביי, דייזי.

618
01:34:52,080 --> 01:34:54,080
תגיד שלום.

619
01:35:21,640 --> 01:35:23,480
אוֹטוֹבּוּס...

620
01:35:30,760 --> 01:35:32,400
שֶׁלְךָ?

621
01:35:32,560 --> 01:35:35,280
שלך, שלך, שלך...